Negli episodi precedenti di "The Secret Life of the American Teenager":
Vuoi aiutarmi?
Se ti aiutassi non impareresti mai a farlo da sola.
Mamma, stai ingrassando.
Sei sempre stanca. Le tue mani e i tuoi piedi sono gonfi.
Come hai fatto a rimanere incinta alla tua eta'?
Non mi importa se mio padre esce con una persona.
E' solo che non la vedo come una potenziale matrigna.
Jack ed io stiamo per fare sesso per la prima volta.
Non puoi tenerti Jack solo facendo sesso con lui.
C'e' qualche possibilita' che aspetti un figlio da te?
Nessuna.
Non mi sento a mio agio con Ricky che gira per la tua stanza tutto il tempo.
Ben, non e' li' dentro per me, e' li' dentro per John.
Voglio fare sesso.
Ho appena avuto un bambino.
Non voglio che parta per un lungo viaggio e che non vi siate chiariti.
Non c'e' stato per 16 anni ed ora e' affar suo se sono qui con Adrian?
La conosco meglio io di quanto possa conoscerla lei.
Sei assolutamente sicuro che la vasectomia abbia funzionato, vero?
Mi sento forte come non mai.
Abbiamo solo fatto sesso.
Marshall e' morto!
C'e' stato un incidente aereo.
Era un jet privato.
Mi dispiace...
Signora Bowman, mi dispiace davvero tanto.
Grazie, Adrian.
Entra, per favore.
C'e'... C'e' qualcosa che posso fare?
Come sta Grace?
Non sta molto bene. Non che qualcuno di noi stia bene...
Oh, tesoro...
Adrian e' qui! Vediamo se Grace ha voglia di parlare con lei!
- Perche'? E' colpa sua! - Tom...
Non e' colpa di nessuno.
Grace l'ha ucciso. Ma e' stata lei ha far sembrare il sesso divertente.
Ecco perche' Grace ha fatto sesso ed ecco perche' papa' e' morto.
- V-Vado di sopra a parlarle. - Grazie, Adrian.
Non ti preoccupare, mamma. Mi prendero' cura di te.
Sono io l'uomo di casa ora.
Oh, tesoro...
Grace?
Grace, sono io!
Mi dispiace! Grace, mi dispiace per tuo padre. Vuoi parlarne?
Parla con me, Grace!
- Vattene! - Va bene, Grace.
Ma se volessi parlare con qualcuno chiamami, ok?
Grace, non penserai mica... Non penserai mica di aver ucciso tuo padre?
Non l'hai ucciso tu, Grace!
Non uccideresti mai nessuno! Non faresti nemmeno mai del male a qualcuno!
E' stato un incidente!
Non posso credere che abbia fatto una cosa del genere proprio a questa famiglia.
Non e' stato lui, e' colpa mia.
- No! - Vattene a casa! Non voglio parlare con te!
Non voglio parlare con nessuno! Esci di qui!
The Secret Life Of The American Teenager Season 02 Episode 02 - "What's Done Is Done"
Traduzione: manuki, piwie1, kietta, Aigues-Mortes, ladymarian, amrita, exitmusic
Revisione: Klonni
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Sono George. - George!
Amy? Anne?
Sono io, George. Kathleen.
Oh, ciao Kathleen...
Volevo chiamarti, ma... non sapevo cosa dire.
- Mi dispiace, mi dispiace davvero! - Mi serve aiuto, George.
I miei genitori non sono qui e Marshall non ha famiglia.
Beh... Avrei bisogno che facessi qualcosa per me, se vuoi.
Qualsiasi cosa.
Davvero. Qualsiasi cosa!
- Avrai gia' saputo del Dottor Bowman. - Si', ho sentito.
Mamma ed io volevamo andare da Grece e la sua famiglia. Portargli qualcosa.
- Ma... accompagnare John al nido. - Magari dovremmo andare dopo scuola.
E come faccio? Devo andare al lavoro.
- Giusto. Si'... - E tu devi andare al lavoro.
- Mi stai fissando di nuovo il seno? - No!
No, sono... sono triste! Guardo giu' perche' sono giu', sono triste.
- Sei disgustoso! - Se non vuoi che ti guardi...
Se non vuoi che ciascun ragazzo della scuola di guardi, allora perche' ti vesti cosi'?
- Perche' mi va! - E' difficile discutere con questa risposta.
- Ma perche' ti va? - Perche' ti va cosa?
- Niente... - Avete sentito del padre di Grace?
- Si'. - Dovremmo chiamarla...
O portare qualcosa per la famiglia.
Dei fiori... o qualcos'altro...
Penso che io e mia mamma andremo la' stasera
se Ricky e' disposto a fare da babysitter,
e non so se potra' dato che probabilmente vorra' andarci anche lui.
- Posso fare io da babysitter. - No, non credo.
- Perche' no? - Ben, non sei mai stato da solo con John.
- Alice e Henry faranno un salto. - No.
Possiamo fare noi da babysitter.
Gia', io lo farei volentieri.
Cosi' puoi andare la' da parte di tutte e tre.
Non sono cosi' brava con la morte.
Non dovete andarci.
Io devo andarci.
Grace ha fatto si' che potessi tenere il bambino trovandomi un lavoro, e...
mi ha totalmente supportato quando sono tornata a scuola.
Devo farlo. Voglio andarci.
Possiamo andare tutte e tre.
Dovremmo. Tutte tre, da amiche.
- Oh, se Ricky puo' fare da babysitter. - Sono ancora qui.
Possiamo andare tutti e quattro. Ci puo' portare il nostro autista.
No, non posso.
Non voglio farlo.
Non penso di voler andare davvero nemmeno io, quindi staro' con Madison.
E se non hai bisogno che ti facciamo da babysitter...
Non pensi davvero di poter gestire un bambino per un paio d'ore?
No, davvero.
Ma penso che Ben possa.
- Davvero? - Si', davvero.
Grazie, Lauren.
- Devo andare in classe. - Posso fare da babysitter. Lasciamelo fare.
Non con me e mia madre entrambe fuori di casa, Ben.
Ti amo,
quasi sempre, ma non puoi fare da babysitter a John. Non ancora.
E non intendo ferire i tuoi sentimenti dicendotelo. Sei davvero bravo a tenerlo,
ma non gli hai mai cambiato il pannolino. Quindi...
Grazie per esserti offerto, ma davvero, puo' aiutarmi Ricky.
John e' una sua responsabilita'. Ci vediamo dopo, ok?
- Come stava? - Malissimo.
Pensa che e' tutta colpa sua per qualche ragione.
- Cosa? - E' questo che pensa.
Che ha ucciso suo padre.
Ma Tom ha la sensazione che, anche se Grace l'ha ucciso, e' colpa mia.
- Come puo' essere colpa tua? - Non lo so.
Come puo' essere colpa di qualcuno? E' stato un incidente aereo.
Non l'ho causato io. Nemmeno Grace.
- Perche' dovrebbe pensarlo? - Perche' ha fatto sesso.
Suo padre le aveva detto che lei e Jack dovevano aspettare, e...
- a quanto pare non l'hanno fatto. - Cosa?
Le ho detto che non era pronta. Sapevo che non era pronta.
Ma l'ha fatto lo stesso.
E questo ha causato l'incidente aereo?
Grace e' superstiziosa.
Vuoi dire religiosa, vero?
Grace ha fatto sesso?
Gia'.
Ciao, Adrian. Ricky.
- Ciao. - Scusate se vi ho interrotto,
ma, Ricky, potresti venire stasera a guardare John, cosi' io posso andare a casa di Grace?
Non vuole vedere nessuno.
Ci sono andata mentre venivo a scuola.
Io e mia mamma vogliamo passare.
Solo per qualche minuto.
No.
Ho appena detto che non vuole vedere nessuno.
Mio padre era sposato con la madre di Grace.
Senti, so che pensi di essere adulta ora che sei madre... Ma non lo sei.
Quindi smettila di atteggiarti come se fossi piu' vecchia e saggia di tutti gli altri,
Chi dice che la signora Bowman e Grace e Tom vogliano la' te e tua madre.
Mi prendero' io cura di Grace, ok?
E' mia amica.
E' la mia migliore amica.
E' anche amica mia.
E voglio vederla.
- Quindi potresti guardare John? - Suppongo di si'. Si'.
Pensi di andarci, a casa di Grace?
Non siamo sposati. Non devo dirti quali sono i miei programmi, Amy.
Pero' devo dirti quali sono i miei programmi ogni volta che devo andare da qualche parte.
- Attorno alle sette? - Ok.
Che ci fai qua? Perche' non sei con Grace?
Non mi vuole la' e non ce la faccio a stare a casa da solo. Coa dovrei fare?
La scorsa notte abbiamo fatto l'amore per la prima volta ed e' stato grandioso.
Lei e' stata grandiosa.
E' una donna scatenata.
Non parlarmi di questo. Non voglio saperlo.
- Di te e Grace... - Ma questo c'entra.
Si e' divertita. Davvero.
E' questo che rende tutto peggiore.
Pensa di aver commesso un peccato e che Dio la stia punendo.
Pensa di aver ucciso suo padre.
E, ovviamente, io l'ho aiutata a ucciderlo.
- Suo padre lo sapeva? - No, ma Dio lo sapeva.
Dio sa che anch'io faccio sesso. Mio padre e' ancora vivo.
Quindi sesso e morte... Le due cose non sono collegate.
Gia', io lo so e tu lo sai,
ma ora che l'idea le e' entrata in testa non penso che sara' mai piu' la stessa.
Non so cosa fare.
Cosa dovrei fare?
Non chiederlo a me. Chiedilo a tuo padre.
- Non gliel'ho nemmeno ancora detto. - E' su tutti i notiziari.
Del sesso. Non gli ho detto niente di quello che abbiamo fatto io e Grace.
Non penso che Grace vorrebbe che lo sapesse.
Potresti andare laggiu'?
- Cosa dovrei fare? - Parlarle. Solo parlarle.
Non vorra' parlare con me.
Ecco perche' non vado mai a letto con le vergini. Troppe responsabilita'.
- Sei andato a letto con Amy. - Si', e vedi cos'e' successo?
Almeno tu non hai ucciso nessuno.
Basta con quest'idea! Le due cose non sono collegate.
Ascoltami, non guardare il lato oscuro della cosa. Non farlo.
Se lasci che Grace creda che voi due avete ucciso suo padre facendo sesso,
e' finita. Non sara' mai piu' la stessa.
- E fra voi due sara' finita per sempre. - Lo so questo.
Non ho nessun altro a cui chiederlo.
Non lo so, Kathleen. Non ho mai dovuto fare qualcosa del genere prima d'ora.
Non posso.
- Proprio non posso. - Oh, io...
- Lo capisco. - George, ti prego.
Oh, no, non stavo dicendo che non lo farei. Stavo solo dicendo...
Basta che lo prendi all'aeroporto.
Va bene.
Prendero'...
uno dei camion dal negozio.
Risparmierai un paio di dollari.
Ci sara' qualcuno delle pompe funebri ad aspettarti. Organizzeranno tutto loro.
- Oh, va bene. Stavo solo cercando di... - Lo so. Grazie.
Allora le disposizioni per il funerale sono gia' state fatte?
Si'. Ha lasciato un testamento.
E ha lasciato istruzioni per tutto.
Ha previsto tutto.
Ha detto che voleva una funzione felice e incoraggiante, che celebri la sua vita.
Questo non sara' troppo facile.
Soprattutto se non c'e' da bere.
Non sarebbe facile in ogni caso.
No, non lo sarebbe.
Ma fammi sapere che se c'e' qualcosa che io possa fare perche' sia piu' semplice.
Se potessi solo andarlo a prendere.
Come sta Tom?
Meglio di Grace.
Non credo che riuscira' mai a superarlo.
Cosa faro', George?
Cosa faro' senza di lui?
Marshall Bowman era il miglior uomo
che avessi mai conosciuto.
Scusa.
Non pensarci nemmeno.
Grazie. Sono stupendi.
Scusa per la telefonata di ieri sera.
Si', e' solo che...
Non sapevo come dirtelo. Mi spiace.
A me no. Stiamo per avere un bambino.
- Si'. - E' incredibile.
Gia'.
Senti, non mi aspettavo davvero che questo accadesse,
e so che nemmeno tu.
Mi ha colto di sorpresa, specialmente visto che siamo stati cosi' attenti.
E' questo il punto nel sesso.
I bambini non si possono escludere al mille per cento.
No, a quanto pare.
Quindi...
- Quindi? - Come procede il divorzio?
Lentamente.
- Vuoi sposarti? - Prima che sia divorziata?
- Penso che sia illegale. - Non mi importa.
- Non mi faro' prendere dal panico. - Io invece potrei.
Fa un po' paura, vero?
Si', "paura" suona bene. Andra' tutto bene.
Saro'...
Papa'.
Sei sicuro di essere d'accordo?
Certo che sono d'accordo.
Non lo sei, vero?
No! Sono d'accordo.
E' solo che e' una cosa nuova, e' una cosa nuova per me.
Ed e' una sorpresa, una grossa sorpresa,
davvero una grossa meravigliosa sorpresa.
- Non capisco come sia successo. - Non importa.
Io ti amo.
Non me l'hai mai detto prima d'ora,
non devi dirmelo solo perche' sono incinta.
Mi sento in colpa sotto cosi' tanti punti di vista, che non ti puoi immaginare.
Sono una donna adulta, ho appena affrontato una gravidanza inaspettata con mia figlia,
e adesso sto per affrontare la stessa cosa.
Non e' il momento adatto per questo. Non e' giusto nei tuoi confronti.
Lo sai che non sono uno di quei tipi che pensano"la vita e' ingiusta".
La vita e' una sfida, ma credo che ne siamo all'altezza.
Lo pensi davvero?
Ti amo.
Anche io.
Anche io ti amo.
Grace, tesoro.
Dovresti alzarti, fare una doccia, lavarti.
Potrebbe non farti sentire meglio, ma le persone vengono a farci visita
e i tuoi amici vorranno vederti.
Non ho nessun amico.
Si', ce li hai, tesoro. Hai un sacco di amici, vedrai.
Non voglio nessun amico. Non merito nessun amico.
Ho ucciso mio padre.
Lo credi davvero?
Mamma, Dio punisce le persone,
specialmente le persone che fanno cose sbagliate.
E cosa avrebbe fatto tuo padre perche' Dio lo punisse?
Grace, accadono cose nella vita, a cui non possiamo dare una spiegazione.
Ma io posso dare una spiegazione a questo.
Ho commesso un peccato, ho fatto sesso.
E papa' mi aveva detto di non farlo.
Mi aveva semplicemente detto di non farlo ieri mattina.
E adesso non potra' dirmi nulla mai piu'. Che senso ha?
Che senso ha avere un padre, se non faccio quello che mi dice?
Quindi Dio l'ha portato via a causa mia.
E' stato un incidente, Grace.
Non ci sono incidenti. No, non esistono gli incidenti.
Se non avessi avuto cosi' fretta di fare sesso,
non avrei avuto l'intera discussione con lui ieri.
E se non avessi avuto quella discussione,
se non fossi stata cosi' decisa a dimostrargli che aveva torto, non avrei fatto sesso.
Se non avessi fatto sesso, sarebbe ancora vivo.
Ascoltami, l'uno non ha niente a che fare con l'altro.
Non l'hai ucciso tu, Grace.
Dio non ti sta punendo per aver fatto sesso.
Tu stai punendo te stessa, quindi smettila.
Smettila di punire te stessa,
perche' e' gia' abbastanza difficile.
E' gia' abbastanza difficile per me, per Tom e per tutti noi.
Dobbiamo essere forti, tesoro.
E la nostra forza viene dalla nostra fede.
Non so perche' questo sia successo.
Non penso nemmeno che ci sia un perche'.
Non c'e' nessun motivo, tesoro. Accade e basta.
Hai sentito qualcosa di quello che ho appena detto? Io so perche' e' successo, e anche tu.
C'e' una ragione, non e' successo e basta. Non e' un mistero.
Ho fatto sesso e adesso papa' e' morto.
E ha avuto una morte orribile perche' ho fatto un sesso magnifico.
E' cosi' che va la vita, e la morte.
L'ho fatto. L'ho fatto.
E se non l'avessi fatto, se non avessi fatto sesso,
e se non mi fosse piaciuto cosi' tanto,
papa' sarebbe ancora vivo e lo sai anche tu, mamma.
Posso fare il baby sitter. Lo sai che posso.
Non devi andare la' ogni notte se non vuoi.
Io voglio. Comunque no, non puoi. Non puoi fare il baby sitter.
Non hai mai avuto un bambino attorno in vita tua.
Non sai nemmeno mettere quella costola di vitello nella scatola.
Vedi, Amy non vuole ferire i tuoi sentimenti, ma non sei cosi' bravo a tenere John.
E devi ancora imparare a cambiare un pannolino.
Bambino, bambino, bambino. Vi sembra un negozio di bambini?
Vendiamo forse bambini qui?
Di mucca. Costoletta di vitello.
Se hai dei problemi coi vitelli, lavori nel posto sbagliato.
Domani non possiamo venire.
- Perche'? - Per un funerale.
Come sai che e' domani?
Quale funerale? Non ditemi che abbiamo un amico defunto in comune.
E' il Dottor Bowman, il padre di Grace. Grace e' nostra amica.
- E lo era anche lui. - Non sapevo conosceste i Bowman.
Per un po' di tempo lui e' uscito con Grace Bowman.
Bella scelta. Brava ragazza.
I Bowman frequentano la mia stessa chiesa. Per cui dovremo...
Lanciare una monetina per decidere chi va.
Ah, no, un momento. So chi puo' prendere il mio posto domani pomeriggio.
Voi due.
Ma Grace ed io siamo molto intimi. Voglio andare a fare le condoglianze.
Il Dottor Marshall e' stato il pediatra di famiglia e amico per 12 anni.
E' un grande uomo e un grande dottore.
- Non sapevo avessi dei figli. - Lei ha 3 figli.
- Come fai a saperlo? - Le parlo.
Cosa sta succedendo qui? Non mettetevi a litigare per me.
Sono gia' impegnata. E non vorrei denunciarvi per molestie sessuali.
Ho notato come mi guardate, voi due.
- Proprio cosi'. - Scusa.
Non ti guarderemo piu' in quel modo. Ma Bunny, devo davvero andare al funerale.
- Si', anche io. - No, tu no.
Ok, basta cosi'. Uno di voi due deve star qua mentre sono al funerale.
Non mi interessa chi dei due.
Beh, a dire il vero si'. Ma lascero' a voi due la decisione.
Ok, tu stai qui e io vado al funerale.
Io ci sono gia' passato. Ho perso mia madre.
- Forse potrei essere di aiuto a Grace. - Forse, o forse no.
Dai Ben. Io conosco Grace meglio di te.
Mi dispiace per tua madre. Ma questo te lo rendera' solo piu' difficile, no?
Ora capisco. Vuoi andare al funerale solo per poter consolare Grace.
- Cioe'? - Stai solo cercando di far sesso.
Posso far sesso tutte le volte che voglio. Sei tu quello che non lo fa.
Sai, potrei rinunciare al funerale se tu potessi...
Potessi aiutarmi proprio con questo problema.
Sono al limite di sopportazione, non ne posso piu'.
Riesco a pensare solo a far sesso con Amy, ci penso 20 ore al giorno.
Quindi sei un uomo. Congratulazioni.
- Allora? - Non so, pensero' a come aiutarti.
E tu aiuterai me. Imparerai a cambiare pannolini e un altro paio di cosette.
Non sai fare nulla.
Amy non mi lascera' cambiare i pannolini.
Finiscila con il "lasciare". Gli uomini non dicono "Lasciare"
Prendi l'iniziativa. Questo fa di un uomo un vero uomo. L'iniziativa.
Ok. Diro' ad Amy che stasera faro' il babysitter e tu avrai la serata libera.
E' quello che abbiamo deciso, e se non le piace, puo' starsene a casa con John.
- E io andro' a trovare Grace. - Cosi' si parla!
E questo che fa la gente quando muore qualcuno? Ti vengono a trovare a casa?
Mi sembra l'ultima cosa che una famiglia vorrebbe. Un mucchio di gente attorno.
Gia'. Ma la gente porta da mangiare.
Tanto, tanto da mangiare.
E in qualche modo... sembra aiutare.
Andiamo Amy.
Sono stanca, voglio andare e tornare. E' stata una giornata lunga.
Sei stanca? Aspetta che nasca il bambino, allora sarai davvero stanca.
So cosa significa avere un bambino. Ne ho fatti altri due.
Lo so. Lo avrai dimenticato. E' passato un po' di tempo.
- Com'e' andata con David? - Credo sia andata bene.
- Sembrava emozionato. - "Sembrava"?
- Solo "sembrava"? - Beh, e' ancora sotto shock.
Io ho avuto piu' tempo per pensarci.
Dov'e' Ricky? Dobbiamo andare.
Lo so mamma, ma Ricky non e' ancora qui. Come puoi vedere.
Beh, portiamo John da tuo padre. Dovevo parlargli comunque.
Papa' non e' a casa. Ashley c'e', ma deve studiare per un qualche test.
Dov'e' tuo padre? Non dovrebbe lasciarla a casa da sola.
Le piace stare da sola. Non so dove sia papa'. Non me lo ha detto.
Non mi dicono piu' niente da quando noi due viviamo insieme.
Condividevamo i segreti prima della separazione.
Tuo padre come faceva a sapere che sono incinta?
Tu... sembri incinta.
Non sembro poi cosi' incinta.
Mamma, non hai 15 anni. Non puoi nascondere la pancia come ho fatto io.
Non glamourizzare la gravidanza adolescenziale.
Nascondere la gravidanza non e' un vantaggio.
Beh, lo sarebbe nel tuo caso.
Allora, cosa dirai alla gente?
Credo di avere ancora tempo per pensarci.
Cosa?
Sono qui per fare da babysitter.
Ci dai un minuto?
Un minuto si'.
Cinque minuti, no.
Grazie, Anne.
Da quando hai cominciato a chiamare mia madre per nome?
L'hai sempre chiamata Signora Juergens.
Non so cosa vuol fare.
E' ancora la Signora Juergens o riprende il suo cognome?
Qual e' il suo cognome? O qual e' il cognome di Mimsy?
O cambiera' il suo cognome quando si sposa? Sposera' quel David, giusto?
Non tentare di distrarmi con domande a cui nessuno sa rispondere.
Tornando al babysitter. Non voglio che tu lo faccia, te l'ho detto.
- L'ho deciso con Ricky. - Io l'ho deciso con Ricky.
Non puoi decidere con Ricky. Sono io la madre.
- Ricky e' il padre, ha detto che potevo. - Si', che puoi.
Andiamo Amy.
Lui non puo' decidere. Ricky non puo' decidere.
Si', qualche volta Ricky puo' decidere.
Questa serata sara' gia' abbastanza spiacevole senza tutto questo litigio.
- Andiamo. - E' un piatto da festa?
No, un vassoio di formaggi.
- Mamma, e' un piatto da festa. - Non lo e', andiamo.
Non possiamo andare. Ben non sa occuparsi di John.
Non puoi badare a lui. Se cosi' fosse,
avrei accettato la tua offerta di questa mattina a scuola.
Ti ripeto quello che ho gia' detto: non puoi occupartene.
Non sono tranquilla a lasciarti qui da solo con lui.
Mi dispiace, ma e' cio' che penso.
Ok, se pensi questo, mio padre e la sua compagna sono in macchina,
sono sicuro che saranno lieti di stare qui con me.
- Ma io badero' al bambino. - No, non lo farai!
Amy, prima o poi andra' a tuo vantaggio avere un ragazzo che badera' al bambino,
quindi, lasciamo che lo faccia.
E non ha bisogno di Leo e compagna che badino a lui, mentre lui bada al bambino.
Ben e' stato qui ogni giorno, dalla nascita di John.
Andra' tutto bene. E se ci sara' un problema,
potra' bussare alla porta accanto, da nonno e da zia Ashley,
senza contare che staremo via solo cinque minuti.
Quindi, andiamo! Io ora esco, e tu verrai via con me.
John ed io staremo bene. Vai.
Non m'importa se prende delle decisioni per il suo bambino,
ma sono io che decido per John.
Io prendo le decisioni!
Senti di non avere il controllo, ma a volte anche altre persone prendono le decisioni.
- Per questa sera ho deciso io. - Oh, ho capito.
- Stai cercando di fare l'uomo. - Sono io l'uomo.
E io sono la donna. E posso prendere delle decisioni per conto mio.
Amy!
- Pronto? - Oh, ciao, papa'...
puoi lasciare uscire dal parcheggio Amy e sua madre? E poi...
magari tu e Betty potreste entrare solo per un minuto o due.
Va bene, arriviamo. Sta uscendo ora.
Ok, grazie. Ma non perdete altro tempo, credo che John stia piangendo.
Credi? Non lo sai? Arriviamo, cosi' lo scopriremo!
Oh, bene. Non vedo l'ora di vedere il bambino.
- Adoro i bambini. - Anche io.
Ma non voglio avere bambini.
- Sei d'accordo? - Tu sei il mio bambino.
- Sei l'unico bambino di cui ho bisogno. - Anche per me e' lo stesso.
Ecco perche'... ti ho preso questo.
- Oh, cavoli! E' vero? - E' vero.
Perche' andrebbe bene anche se non lo fosse.
E' splendido!
E tu sei un uomo splendido.
- Ti amo, Betty. - Ti amo anch'io, Leo.
- E' un anello di fidanzamento. - Non m'importa cosa sia.
Che sia di fidanzamento, o di amicizia...
o un avvertimento... Ci sei?
Quello che cerco di dire e'...
e mi scuso, avrei voluto portarti fuori, in qualche posto speciale, ma...
sono cosi' eccitato e questo genere di cose sembra cosi' banale, e...
dichiararmi con te in macchina mi fa tornare ai tempi della scuola.
Anche a me.
L'incidente e la morte del dottor Bowman...
E' un segnale atto a ricordarci che la vita e' breve.
Voglio trascorrere tutto il tempo che mi resta con te, quindi...
mi faresti l'onore di sposarmi?
Si'!
La mia risposta e' si'!
- C'e' solo una lieve complicazione. - Ok.
Sai quella storia che ti ho raccontato?
Quella in cui rientravo a casa da quel cane che non era molto buono,
e continuava ad aggredirmi tutte le volte?
- E credevo che avesse la rabbia? - Si'.
Beh, non si tratta di rabbia, ne' di un cane.
Si tratta di un uomo e...
sono ancora sposata con lui.
Io... credo.
Cioe', non lo vedo da parecchi anni ma,
lui e' il motivo per cui sono diventata una stenografa. Dovevo mantenermi.
Beh, troveremo quel cane...
- e ci occuperemo di lui. - Oh, Leo, sei il mio eroe!
E sai una cosa? Se hai bisogno di riprenderti l'anello,
e di venderlo per avere i soldi per trovare quel cane,
per me va bene. Perche' voglio solo stare con te.
Puoi tenere l'anello.
E questo e' un si'?
E' un si'.
Oh, Betty.
Non so dove siano, ma non c'e' problema, John.
Oh! Tutti devono cambiare un pannolino per la prima volta.
E sono grato che siamo solo io e te, cosi' se sbaglio,
allora ogni...
Questo e' molto divertente.
Ma, al contrario di come ti possa aver detto tua madre,
non mi scoraggio facilmente.
Ecco qua.
- Sembra che tu abbia capito. - Ciao.
Oh, ve lo siete perso. L'ho avuta dritta in faccia.
Capita. Anche tu l'hai fatto delle volte, prima che io imparassi.
Io e Betty vogliamo mostrarti una cosa.
- Ci sposiamo. - Non appena troveremo il mio cane.
Congratulazioni... davvero.
Benvenuta in famiglia, Betty.
C'e' gente da basso.
Non so piu' dove mettere il cibo.
- Aiutami. Ho bisogno di aiuto. - Ce la fai.
- Chiedi a Tammy di aiutarti. - Non voglio che Tammy mi aiuti.
- Voglio che mi aiuti mia sorella. - Io non usciro' dalla mia stanza.
Te l'ho detto. Non usciro' piu' da qui.
Quindi non posso aiutarti.
Poi non ce la faccio a scendere e ad affrontare quella gente di chiesa.
Non dopo quello che ho fatto.
Grace, mi sono sbagliato.
Tu non hai ucciso papa'.
Va tutto bene.
Si', invece l'ho ucciso.
Hai ragione.
Stavo cercando di essere carino.
Sto solo facendo quello che mamma
mi ha detto di fare.
Perche' dobbiamo pensare a lei ora,
non solo a noi stessi.
Tu sei stata egoista e sei stata stupita!
Ora che papa' e' in paradiso,
sta bene,
anche se l'hai ucciso.
E' con Gesu' ora.
Mamma no.
Lei sta con te...
e con me
e George.
So che e' difficile.
ma lo supererai.
Grazie per tutto quello che hai fatto oggi, George.
Per essere andato in aeroporto.
Per essere andato alla camera ardente.
E per stare nascosto qui con me.
Non potrei accogliere piu' nessuno.
Ciao, Anne.
Ciao, Kathleen.
Ciao, come stai?
Non benissimo. Ma grazie comunque.
Beh, immagino che questo non ti serva.
Oh, no, no. Certo che ci serve. Grazie per averlo portato.
Ci saranno molte persone li' fuori dopo il funerale.
Quindi va benissimo avere una...
- centinaia di pezzi di formaggio. - Ci penso io.
Non lo sapevo.
Oh, non lo sto ancora dicendo in giro.
Scusami.
Scusami tanto, Anne.
Non l'aspettavo proprio.
Oh, scelta infelice di parole.
Io...
Io sono stata... sono stata sveglia tutta la notte.
Mi dispiace tanto. Perdonami, ti prego.
E' totalmente inappropriato.
Ma non riesco a smettere.
Ok?
Mi dispiace.
Quindi ecco perche' sono venuta. Dopo tutto quello che hai fatto per me.
Volevo solo fare tutto il possibile per te.
Beh, non puoi fare niente per me.
Nessuno puo' fare qualcosa per me.
E non voglio che tu faccia nulla per me.
Abbiamo avuto entrambe quello che meritavamo.
Tu hai fatto sesso e sei rimasta incinta.
Io ho fatto sesso ed ho ucciso mio padre.
Comunque, sono stata punita piu' di te perche' forse l'ho fatto meglio.
E mi e' piaciuto piu' di te.
John non e' una punizione.
Mi dispiace tanto per la tua perdita, Grace.
Hai mai pensato che potessi voler dirlo a David? Eh?
Non pensi che a questo punto dovresti dirlo a qualcuno?
- Cosa sei, geloso? - Sai che non lo sono.
Sono felice di vivere vicino a te ed Amy.
Sono molto felice che in casa siamo solo io e Ashley.
- Grazie! - Dai, tesoro. Sai che amo sia te che John.
Amo perfino te.
Solo non come prima.
L'ho superato, Anne. L'ho... superato.
Fai pure un bambino con il tuo fidanzato, e io spero siate molto felici insieme.
E io spero che sarai molto felice con...
Non importa. Non lo dico neanche.
Ho visto il modo in cui la toccavi,
non sono passate 24 ore.
Tu la ami.
L'hai sempre amata.
Avanti.
- Come sapevi che ero io? - E come non saperlo? Si vede attraverso.
Allora che vuoi? Sto studiando.
- Qualcosa su cui posso aiutarti? - Il GED.
Tu sei troppo giovane per fare il GED, vero?
Si', ma voglio essere pronta nel caso in cui odiassi il liceo
tanto quanto immagino lo odiero'.
Allora Ben, che cosa ti serve?
Pannolini. Non riesco a trovare i pannolini.
O forse li abbiamo finiti.
Non lo so. Immaginavo ne avessi qui.
Si', sono sotto il letto.
- Quale? - Quello di Amy.
Li tiene li' cosi' non deve cercarli
dappertutto di notte nella stanza del bambino.
Credo che John debba dormire nella sua camera.
Lo dici perche' Ricky e' sempre nella stanza di Amy con il bambino?
Si', proprio cosi'.
E quindi sei geloso. Ok, sei geloso perche'
tu ed Amy avete appena iniziato a fare sesso
o perche' ancora non l'avete fatto?
A dir la verita' e' molto personale
e non credo che Amy vorrebbe che io
ne parlassi con te.
- Quindi non lo fate. - No, non lo facciamo.
Ho chiesto per mio padre. Voleva che lo scoprissi per lui.
Hai lasciato il bambino!
Hai lasciato John solo con tuo padre e quella Betty.
Si' e sono sicuro che sta bene con lui e
probabilmente sta meglio da solo con loro che con me.
Ben, l'ho lasciato con te.
Sapevo che non dovevo lasciarlo con te.
Pensavo avessi finito i pannolini.
Questa camera e' leggermente disorganizzata.
Perfetto! Non ho proprio cosi' tanto tempo da dedicare alla casa.
E non ho finito i pannolini. Sono sotto al letto.
Lo so. Me l'ha detto Ashley.
Ho solo pensato che non li avessi e sono venuto qui.
Non la conosco neanche quella donna, quella Betty!
E sembra una prostituta.
Presto potrei trovarmi anch'io una prostituta
se non ci sara' un qualche contatto fisico tra noi due nel futuro prossimo.
- Stai insistendo un po' troppo, Ben. - Insistendo?
- Ci baciavamo di piu' quando eri incinta! - Si',
perche' se facevamo sesso quando ero incinta non potevo rimanere incinta, essendolo gia'.
Ma ora che non sono piu' incinta, che ho partorito,
credimi, Ben, non faro' sesso per molto, molto tempo.
E' tutto quello a cui sai pensare? Il sesso? Perche' non hai nient'altro da fare.
E se ce l'hai, come ad esempio occuparti del bambino, te la svigni e vieni qui da Ashley.
- Andiamo. - Un secondo.
- Dammi un bacio, Amy. - Ben...
Un bacio.
Solo un bacio.
Mi dispiace.
Mi mancava.
Mi mancava baciarti.
Ma non voglio fare nient'altro che baciarti.
E se vuoi qualcosa di piu', Ben, dovrai cercarlo da qualche altra parte.
Perche' io non posso.
Io... proprio non posso. E...
non voglio.
Wow!
Oh, e' stato...
- Si'. - Ne avevo proprio bisogno.
Ho pensato alla morte per tutto il giorno.
Accidenti, ancora non riesco a credere che il dottor Bowman...
non sia piu' con noi.
Si'.
Era un tipo a posto.
Era bravo a parlare con la gente,
- perfino con me. - Lei pensa di averlo ucciso.
Grace.
Pensa di averlo ucciso nel momento in cui lei e Jack hanno fatto sesso.
Lo so. Me l'ha detto Jack.
Si togliera' dalla testa quest'idea assurda, non credi?
Non lo so. Non so se superera' la cosa molto presto.
- Le avevo detto di non farlo. - Si', lo so.
Ma ora devi dirle che non e' un problema se l'ha fatto.
Devi convincerla.
- Non vorra' nemmeno parlarmi. - Deve pur parlare con qualcuno.
- Forse dovresti parlarle tu. - No.
Questo e' il tuo campo... Non provare sensi di colpa riguardo al sesso.
Devi farlo tu stavolta.
- Tu ci vai al funerale? - Si'.
So che Amy vuole andarci, pero' lei e' andata dai Bowman anche stasera.
No, dovresti andarci tu. Lo conoscevi meglio di Amy. E io voglio che tu sia li' con me.
Ci provero'.
Ho un figlio adesso, non dimenticarlo.
Gesu', ancora non riesco a crederci.
Sono stanco. Non so come faccia la gente.
Come si fa a fare sesso quando si ha un figlio?
Di sicuro io non posso saperlo.
- Oh, vieni qui. Non fare la gelosa. - Non ce la faccio. Sono gelosa.
- Gelosa che passi cosi' tanto tempo con Amy. - Con John,
non con Amy. Sai che sua madre e' incinta?
- Cosa? - Si'.
E' di George?
Di chi?
Mio.
Ma dai, non lo so.
Penso che abbia un fidanzato.
E io che pensavo che la mia famiglia fosse incasinata.
Che c'e'? Cosa vuoi?
Entra in casa.
Voglio parlare con Ricky, di nuovo.
- Perche'? - Ti ho detto di entrare in casa.
Buonanotte. Mi sono divertita.
Ci vediamo a scuola.
- Ciao, sono a casa. - C'e' stato parecchio traffico stasera.
E' passato Ben e poi e' arrivata anche Amy.
Poi hanno avuto un'accesa discussione in merito alla questione "niente sesso".
- Per cui non fanno sesso? - No. L'ho chiesto a lui.
Ok, grazie.
Pero' ha l'aria di una che fa sesso. Non so per quale motivo.
E' solo perche' pensa di essere una donna adesso.
Beh, finche' e' una donna che non fa sesso, a me sta bene.
- Brutta giornata? - Si'.
Ho fatto delle cose terribili per Kathleen,
ho dovuto identificare il corpo.
- Oh, mi dispiace. - Vedi, Ash...
la vita e' breve.
Dovremmo godercela.
Voglio comprarmi un camper immenso,
caricarci la Harley e partire assieme a te. Per un bel viaggio in giro per il paese.
Ci compreremo un cane. Porteremo anche il cane. Ora che abbiamo liberta', dovremmo...
comportarci come gente libera. Essere liberi.
Hai visto la mamma dai Bowman?
Si'.
Papa'.
Mi dispiace tantissimo...
Per il bambino,
per la mamma, David e il bambino.
- Sicuro che non possa essere tuo? - No. No.
Tua madre mi fece "sistemare". Lo sai.
Ok. E... c'era anche lei quando ti "sistemarono"?
Non mi ricordo.
Fu davvero traumatico.
Stai facendo quella cosa.
- Quale cosa? - Quella...
quella smorfia che fai con la bocca quando stai mentendo.
- Ma cosa dici? - Quell'aggiustatina te la diedero o no?
- Vedi? L'hai fatto ancora! - Si', perche' mi stai mettendo in imbarazzo!
Oh, papa'. Per favore, dimmi di no.
No.
Ok,
queste sono le condizioni:
puo' venire qui quando non ci sono io, ma non durante la settimana,
non se il giorno dopo c'e' scuola.
Devi studiare. E anche lui dovrebbe.
E niente alcool, ne' droghe.
- Io non bevo. E non mi faccio. - Ne sono molto felice, Adrian.
Davvero.
Ma dimmi?
Come mai non hai mai provato l'alcool o la droga? Cosa ti ha trattenuto dal farlo?
Beh,
ho sempre pensato che un giorno avrei
incontrato mio padre, e...
che avremmo fatto un discorso del genere, e...
si', che mi avrebbe chiesto se bevevo o se assumevo droghe,
e volevo poterlo guardare dritto negli occhi e dirgli:
- "No, non lo faccio". - Niente alcool, ne' droghe e niente bugie.
- Non sto mentendo. - Non riguardo all'alcool e alle droghe.
Ma ho l'impressione che la storia non fosse del tutto vera.
Ok, uno: non ho soldi per comprare alcool o droga,
neanche quelli piu' a buon mercato.
Preferirei comprarmi dei vestiti nuovi se avessi dei soldi da spendere.
O dei trucchi.
Si', amo i trucchi.
E, due:
mi piace essere completamente sobria quando faccio sesso.
Non voglio fare nessun errore, non voglio fare nessuna scelta sbagliata,
o dimenticare di prendermi cura di me stessa.
- Troppe informazioni tutte in una volta? - No, no. Solo che...
il rapporto tra padre e figlia e' ancora una novita', e
queste conversazioni non sono facili per me.
Ma queste sono cose di cui dobbiamo parlare.
Tu e Ricky che fate sesso in casa...
Ahi, ahi, ahi.
Forse la macchina non era poi un'idea cosi' malvagia.
Stavo scherzando.
Pero' mi sento molto a disagio sapendo che fai sesso col tuo ragazzo
in casa mentre ci sono anch'io. Per cui, ti dico questo:
so che ancora non sono divorziato,
ma mi stavo chiedendo cosa ne diresti se proponessi a tua madre...
di comprare una casa e di... andarci a vivere tutti e tre insieme.
Lei potrebbe dare in affitto questo appartamento finche' non
vediamo come vanno le cose.
Una casa?
Davvero? Potremmo andare a vivere in una casa?
Beh, dobbiamo chiederlo a tua mamma, ma...
Grazie, papa'!
Grazie. Grazie anche solo perche' tenti di fare di noi una famiglia!
Grazie, grazie!
Assieme ad una famiglia, pero', arriveranno anche delle regole.
Ma una casa ci dara' un po' piu' di privacy...
e, allo stesso tempo, sara' un ambiente in cui potremo stare insieme.
Ti voglio bene.
Anch'io ti voglio bene, Adrian.
Hai intenzione di non guardarmi nemmeno, Grace?
Mi dispiace per tuo padre,
ma dentro di te sai che quello che gli e' successo non ha nulla a che vedere con noi.
Grace, mi dispiace tantissimo.
E so che e' uno shock per te,
e sono profondamente addolorato per te e la tua famiglia, ma non e' colpa nostra!
Non e' morto perche' io e te abbiamo fatto sesso!
Si', invece.
No.
Non ti allontanare da me proprio ora, Grace.
Io ti amo.
Ti ho sempre amata.
Beh, allora smetti di amarmi e basta, ok?
Non voglio che mi ami, e io non ti amo piu',
e non faro mai piu' sesso con te, mai e poi mai.
Per cui vattene da Adrian o da Shawna
o da tutte le altre ragazze con cui hai fatto sesso di cui non so!
Vai a fare sesso con loro!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]